1
00:00:00,832 --> 00:00:03,096
RICHARDS: Ντετέκτιβ Μιλς,
όταν ήσουν στο IAD,

2
00:00:03,168 --> 00:00:05,534
έκανες ποτέ συνέντευξη
Ντετέκτιβ Κρόκετ;

3
00:00:05,603 --> 00:00:07,400
Πολλές φορές.

4
00:00:07,472 --> 00:00:10,134
Σχηματίσατε
μια γνώμη του
ως αξιωματικός;

5
00:00:10,208 --> 00:00:11,937
Ναι, το έκανα.

6
00:00:12,377 --> 00:00:14,368
Μπορούμε να ακούσουμε αυτή τη γνώμη;

7
00:00:14,813 --> 00:00:16,371
Κατά την άποψή μου,

8
00:00:16,448 --> 00:00:20,748
Ο ντετέκτιβ Σόνι Κρόκετ
είναι υποχρέωση
σε αυτό το τμήμα.

9
00:00:21,619 --> 00:00:24,520
Είναι ανυπότακτος, ακανόνιστος,

10
00:00:24,789 --> 00:00:29,749
και πιστεύω
αυτή η λεγόμενη απώλεια μνήμης
είναι απάτη και αγανάκτηση.

11
00:00:30,395 --> 00:00:33,523
Νομίζω ότι πρέπει να τον εκκινήσουν
από τη δύναμη.

12
00:00:33,631 --> 00:00:38,034
Δεν είναι αλήθεια ότι είδες
Δολοφονία Sonny Crockett
συνάδελφος αστυνομικός;

13
00:00:38,970 --> 00:00:40,938
Ο Γιάγκοβιτς ήταν κακός αστυνομικός.

14
00:00:41,673 --> 00:00:44,073
Ο Σόνι τον σκότωσε
σε αυτοάμυνα.

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,407
RICHARDS: Ντετέκτιβ Crockett
προσπάθησε επίσης να σε σκοτώσει.

16
00:00:49,347 --> 00:00:50,837
RICO: Ναι.

17
00:00:51,649 --> 00:00:53,844
Όταν σκέφτηκε
ήταν ο Μπέρνετ.

18
00:00:53,918 --> 00:00:56,318
Μετά
μου έσωσε και τη ζωή.

19
00:00:57,622 --> 00:00:59,988
Όταν γύρισε
στον Κρόκετ ξανά.

20
00:01:00,058 --> 00:01:01,992
Αν δεν ήταν
για τον Σόνι,

21
00:01:02,060 --> 00:01:03,857
Ο Cliff King θα είχε
με σκότωσε.

22
00:01:05,063 --> 00:01:08,965
Βλέπετε, έχω δουλέψει πέντε χρόνια
με αυτόν τον άνθρωπο δίπλα-δίπλα.

23
00:01:10,902 --> 00:01:13,598
Και το ξέρω αυτό
Ο Sonny Crockett δεν είναι δολοφόνος.

24
00:01:13,671 --> 00:01:15,696
Και μόλις επέστρεψε η μνήμη του;

25
00:01:15,774 --> 00:01:18,140
Επέστρεψε στο OCB
με τη θέλησή του.

26
00:01:18,209 --> 00:01:20,541
Και στη συνέχεια
ξέσπασε από τη φυλακή.

27
00:01:20,612 --> 00:01:22,546
Για να αποδείξει την αθωότητά του.

28
00:01:23,348 --> 00:01:25,816
Αθώωσε τον εαυτό του
καταρρίπτοντας τον Cliff King

29
00:01:25,884 --> 00:01:28,853
και τα υπόλοιπα μέλη
της οικογένειας ναρκωτικών Carrera.

30
00:01:28,920 --> 00:01:31,445
Όλα όσα έκανε ο ντετέκτιβ Κρόκετ
ήταν η δουλειά του.

31
00:01:31,523 --> 00:01:34,924
Ντετέκτιβ Κρόκετ
έχει υποστηρίξει
σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι

32
00:01:35,260 --> 00:01:39,458
και δεν βλέπω τίποτα εκεί
να αντιφάσκουν
η διάγνωση της αμνησίας.

33
00:01:39,531 --> 00:01:41,431
Τι γίνεται με το γεγονός ότι
δεν μπορεί να θυμηθεί

34
00:01:41,499 --> 00:01:44,332
οποιαδήποτε από τις ενέργειές του
στους εν λόγω δύο μήνες;

35
00:01:44,402 --> 00:01:47,599
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό
μια βολική απώλεια μνήμης;

36
00:01:47,906 --> 00:01:51,535
Η απάντηση στην ερώτησή σας
είναι ότι είμαι νευροχειρουργός.

37
00:01:52,610 --> 00:01:55,943
Αναρωτιέσαι
Ντετέκτιβ Crockett's
νοητικές ικανότητες.

38
00:01:55,945 --> 00:01:58,971
Αυτή η αποφασιστικότητα
πρέπει να γίνει
από ψυχίατρο.

39
00:01:59,117 --> 00:02:00,175
Όχι εγώ.

40
00:02:00,177 --> 00:02:02,304
Όπως γνωρίζετε,
αυτή δεν είναι ακρόαση της αστυνομίας.

41
00:02:02,337 --> 00:02:05,033
Καμία κατηγορία για φόνο
έχουν κατατεθεί.

42
00:02:05,390 --> 00:02:08,689
Ωστόσο,
δεδομένων των συνθηκών,

43
00:02:08,760 --> 00:02:12,491
είναι η σύστασή μου
εκκρεμεί περαιτέρω έρευνα

44
00:02:12,564 --> 00:02:15,658
στα προαναφερθέντα
Manolo, Carrera,
και ανθρωποκτονίες Yagovitch

45
00:02:15,733 --> 00:02:19,430
ότι θα είσαι
τοποθετείται σε άδεια
μέχρι νεωτέρας.

46
00:02:20,572 --> 00:02:24,008
Θα πρέπει να υποβάλετε τον εαυτό σας
σε ψυχιατρική εξέταση,

47
00:02:24,075 --> 00:02:27,169
μετά την οποία η κατάστασή σας
θα επαναξιολογηθεί.

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,398
_

49
00:02:33,133 --> 00:02:40,258
_

50
00:02:43,061 --> 00:02:45,495
Γεια σου, μη φαίνεσαι τόσο απαίσιο,
συνεργάτης.

51
00:02:45,563 --> 00:02:46,587
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

52
00:02:46,664 --> 00:02:47,653
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

53
00:02:48,099 --> 00:02:49,361
Σωστά.

54
00:02:50,135 --> 00:02:52,228
Γεια, κοίτα,
πας να δεις τον ψυχίατρο,

55
00:02:52,303 --> 00:02:55,238
σε ελέγχει,
και επιστρέψατε στην επιχείρηση.

56
00:02:56,741 --> 00:02:58,106
Ναι, σίγουρα.

57
00:02:59,575 --> 00:03:01,890
_

58
00:03:03,248 --> 00:03:05,301
εγώ απλά

59
00:03:07,285 --> 00:03:11,381
άκουσε τι
είπαν όλοι εκεί μέσα.

60
00:03:13,709 --> 00:03:16,808
_

61
00:03:18,596 --> 00:03:20,461
Τα πράγματα που έχω κάνει,

62
00:03:22,433 --> 00:03:24,663
τα πράγματα που δεν μπορώ να θυμηθώ.

63
00:03:26,108 --> 00:03:28,108
_

64
00:03:29,607 --> 00:03:33,043
Δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτός ήμουν εγώ.

65
00:03:34,700 --> 00:03:36,068
_

66
00:03:37,582 --> 00:03:38,981
Ιησούς, Ρίκο.

67
00:03:40,114 --> 00:03:42,114
_

68
00:03:43,421 --> 00:03:45,753
Τι είδους άνθρωπος είμαι;

69
00:03:45,879 --> 00:03:53,012
Resync By Chuck :D

70
00:04:49,769 --> 00:05:01,217
<i>( ♪ Μη μου μιλάς βρώμικα
- Jermaine Stewart ♪ )</i>

71
00:05:54,701 --> 00:05:56,293
Φίλε αυτό είναι χάλια!

72
00:05:56,369 --> 00:05:58,303
(ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

73
00:05:58,871 --> 00:06:01,203
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γεια,
δώσε μας ένα διάλειμμα, έλα.

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,446
<i>Όχι. Θέλω να κάνω ένα ταξίδι.</i>

75
00:06:09,515 --> 00:06:11,745
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρε ένα τώρα!

76
00:06:11,818 --> 00:06:14,685
<i>Κάντε μια μεγάλη βουτιά στο Αλκατράζ!</i>

77
00:06:14,754 --> 00:06:17,279
<i>Ω, φίλε!
Όχι.</i>

78
00:06:18,124 --> 00:06:20,092
<i>νομίζω
Θα κάνω μια βόλτα με βάρκα</i>

79
00:06:20,159 --> 00:06:23,720
<i>μέχρι το νησί Rikers.</i>

80
00:06:23,796 --> 00:06:26,128
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

81
00:06:26,199 --> 00:06:28,997
<i>Όχι. νομίζω
Θέλω να αφήσω λίγο χρόνο,</i>

82
00:06:29,068 --> 00:06:32,196
<i>αρκετή ώρα στο Sing Sing!</i>

83
00:06:32,739 --> 00:06:34,263
Φίλε, αυτό είναι κακό!

84
00:06:34,340 --> 00:06:36,103
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

85
00:06:39,012 --> 00:06:41,242
<i>Βγάλτε με στο διάολο από εδώ!</i>

86
00:07:06,739 --> 00:07:08,673
(ΒΑΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)

87
00:07:10,143 --> 00:07:12,543
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΥΓΚΑΛΩΣΗ) Έλα, φίλε,
έχεις 10 δευτερόλεπτα
να με βγάλει από εδώ.

88
00:07:12,612 --> 00:07:13,874
Κάνε γρήγορα.

89
00:07:13,946 --> 00:07:15,846
Έλα, βιάσου!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.

90
00:07:17,650 --> 00:07:19,618
Γεια, φίλε, εδώ είμαστε.

91
00:07:27,426 --> 00:07:29,485
Ήρθε η ώρα, λες.

92
00:07:33,599 --> 00:07:35,464
ΟΔΗΓΟΣ: Αυτή η βόλτα
ήταν πάρα πολύ, φίλε.

93
00:07:35,535 --> 00:07:37,560
Έπρεπε να το δεις
Ο κύριος Motown εκεί έξω.

94
00:07:37,637 --> 00:07:39,298
Η ομιλία τρόμαξε.

95
00:07:39,605 --> 00:07:40,917
Απλώς έκανε τα πράγματα πιο εύκολα,
ξέρεις.

96
00:07:40,919 --> 00:07:42,819
Έφερες
τι ρωταμε?

97
00:07:48,908 --> 00:07:50,136
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν;

98
00:07:50,138 --> 00:07:51,571
Θα έπρεπε.

99
00:07:58,558 --> 00:08:00,219
Ναι, δουλεύουν.

100
00:08:01,260 --> 00:08:02,887
Ροκ εν ρολ.

101
00:08:04,697 --> 00:08:06,858
Έτσι κατάλαβες
όλα αυτά τα διπλώματα, γιατρέ;

102
00:08:06,933 --> 00:08:09,458
Καθισμένος τριγύρω
και δεν λέω τίποτα;

103
00:08:10,403 --> 00:08:12,268
Είναι μια κολασμένη δουλειά.

104
00:08:12,338 --> 00:08:14,238
Θα έπρεπε να έχω αυτή τη δουλειά.

105
00:08:14,307 --> 00:08:16,935
Τι φταίει
με τη δουλειά σου, ντετέκτιβ;

106
00:08:20,780 --> 00:08:22,475
Αυτό είναι καλό, γιατρέ.

107
00:08:22,682 --> 00:08:24,377
Αυτό είναι πολύ καλό.

108
00:08:25,017 --> 00:08:27,042
Μου έδωσες ένα άνοιγμα.

109
00:08:29,171 --> 00:08:33,068
<i>(♪ Άγνωστο τραγούδι ♪ )</i>

110
00:08:47,640 --> 00:08:50,609
Μην αγαπάς απλά
Αυτή η μουσική της νέας εποχής, Σκότι;

111
00:08:50,676 --> 00:08:52,906
Θέλω να πω, είναι τόσο ξεκούραστο.

112
00:08:52,979 --> 00:08:55,413
Ποτέ δεν κοίταξα πραγματικά
στο γκαζόν πριν,

113
00:08:55,481 --> 00:08:58,814
και τώρα ακούω τη μουσική
και ακούω το γρασίδι

114
00:08:58,885 --> 00:09:01,046
και όλα τα μικρά έντομα,
και τα πάντα.

115
00:09:01,120 --> 00:09:03,281
Δηλαδή, απλά
μου βγάζει χήνα.

116
00:09:03,356 --> 00:09:04,983
Α, αλήθεια.

117
00:09:05,057 --> 00:09:06,388
Σκότι;

118
00:09:08,461 --> 00:09:09,860
Σκότι!

119
00:09:11,197 --> 00:09:14,689
Σκότι, το σκέφτηκα
πολλά τελευταία για τους κρυστάλλους.

120
00:09:14,767 --> 00:09:17,736
Τι πιστεύεις;
Νομίζεις ότι πρέπει
μπει σε κρύσταλλα;

121
00:09:17,803 --> 00:09:19,202
Σκότι;

122
00:09:19,272 --> 00:09:21,866
Φυσικά και ναι.
Νιώθεις τα πράγματα πολύ βαθιά.

123
00:09:21,941 --> 00:09:23,408
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

124
00:09:23,476 --> 00:09:25,273
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

125
00:09:25,344 --> 00:09:26,868
Ω, υπέροχα.

126
00:09:30,316 --> 00:09:32,546
Χρειάζομαι αυτό;
Νομίζω ότι όχι.

127
00:09:36,088 --> 00:09:37,851
Άσε με να είμαι
πολύ άμεσο μαζί σου.

128
00:09:37,924 --> 00:09:40,893
Εσείς, όπως και στους δύο σας,
δεν είναι επιθυμητοί εδώ.

129
00:09:41,260 --> 00:09:43,353
Λυπάμαι, ίσως
Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

130
00:09:43,429 --> 00:09:47,331
Επιτρέψτε μου να σας το βάλω αυτό
άλλο τρόπο.
αντίο. Και καλή τύχη.

131
00:09:48,568 --> 00:09:51,093
Α, καλά,
αυτό είναι πραγματικά ευγενικό.

132
00:09:51,604 --> 00:09:52,901
Σκότι!

133
00:09:54,373 --> 00:09:55,965
Σκότι, αυτό το ζώο
παραλίγο να με γκρεμίσει!

134
00:09:56,042 --> 00:09:57,873
Θα κάνεις κάτι;

135
00:09:57,944 --> 00:09:59,809
Κρουζ, Γουίλσον.

136
00:09:59,879 --> 00:10:02,143
WILSON: Ελπίζω να το έχεις
κάτι να πιεις.

137
00:10:02,215 --> 00:10:03,614
Και ο χάρτης του θησαυρού.

138
00:10:03,683 --> 00:10:05,082
Ναι.

139
00:10:05,151 --> 00:10:08,143
Σκότι, αυτό είναι
η βραδιά του μαθήματος ταγκό μας.

140
00:10:08,487 --> 00:10:10,819
Τους λες να γυρίσουν πίσω
κάτω από οποιονδήποτε βράχο
βγήκαν από.

141
00:10:10,890 --> 00:10:12,323
WILSON: Τι μπαμπού!

142
00:10:12,391 --> 00:10:13,790
Σκότι!

143
00:10:16,762 --> 00:10:19,287
Σκότι ΜακΚένα,
Σου μιλάω!

144
00:10:26,239 --> 00:10:29,470
Είμαι σε αυτές τις σκηνές
όλη την ώρα, όπου εγώ,
ξέρεις...

145
00:10:29,667 --> 00:10:32,795
Η δουλειά μου, πάω κρυφά,

146
00:10:33,246 --> 00:10:36,613
και αναγκάστηκα
ζήστε αυτές τις ζωές

147
00:10:39,252 --> 00:10:41,311
που ξεχνώ ποιος είμαι,

148
00:10:42,989 --> 00:10:45,750
θάψω την ταυτότητά μου,

149
00:10:47,460 --> 00:10:49,257
αναλάβουν άλλο.

150
00:10:54,000 --> 00:10:55,402
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος, ε;

151
00:10:55,404 --> 00:10:58,805
Ίσως γιατί δεν είχα ποτέ.

152
00:11:02,608 --> 00:11:04,337
Από τότε που γύρισα,

153
00:11:07,179 --> 00:11:11,639
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ένιωσα τόσο μακριά,

154
00:11:12,785 --> 00:11:17,154
σαν να είμαι στην άλλη άκρη
αυτής της σήραγγας,
αυτό το μακρύ τούνελ,

155
00:11:17,223 --> 00:11:19,487
και όλοι οι άλλοι
είναι πολύ εκεί

156
00:11:19,992 --> 00:11:24,554
και κάθομαι εδώ
σε αυτό το μαύρο δωμάτιο,
μόνος μου.

157
00:11:25,743 --> 00:11:28,143
Ξέρεις, όταν εγώ...
Όταν είμαι κάτω,

158
00:11:28,701 --> 00:11:33,297
πρέπει να αντιμετωπίσω
όλες αυτές οι χαμηλές ζωές,
sleezeoids,

159
00:11:35,975 --> 00:11:37,499
αλλά δεν φοβάμαι.

160
00:11:37,576 --> 00:11:40,204
Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι
πιο άνετα εκεί.

161
00:11:40,713 --> 00:11:42,340
Αλλά αυτές τις μέρες,

162
00:11:43,816 --> 00:11:45,044
τώρα,

163
00:11:47,386 --> 00:11:48,876
φοβάμαι.

164
00:11:56,894 --> 00:11:59,300
<i>( ♪ Μουσική "New Age" ♪ )</i>

165
00:12:05,295 --> 00:12:11,076
<i>( ♪ Power and Freedom - Iggy Pop ♪ )</i>

166
00:12:12,578 --> 00:12:13,943
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΟΝΟ)

167
00:12:14,013 --> 00:12:15,105
WILSON: Δεν του αρέσει
ροκ εν ρολ.

168
00:12:15,181 --> 00:12:16,307
Γεια, κανένα πρόβλημα.

169
00:12:16,382 --> 00:12:17,371
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

170
00:12:17,483 --> 00:12:20,213
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
δεν θα έφτανε ποτέ εδώ.

171
00:12:20,353 --> 00:12:22,821
Ελπίζω τους κόμπους
δεν ήταν πολύ σφιχτά.

172
00:12:22,888 --> 00:12:25,516
Γεια, Σκότι,
Πάντα ήξερα ότι δεν ήσουν
κανένας επιστήμονας πυραύλων,

173
00:12:25,591 --> 00:12:27,058
αλλά η Μίριαμ;

174
00:12:27,860 --> 00:12:30,055
Αυτό είναι ένα εντελώς νέο κακό.

175
00:12:30,129 --> 00:12:32,495
Γεια σου, το ευρύ
έχει δουλειά, εντάξει;

176
00:12:33,032 --> 00:12:35,227
Έχουμε μια πισίνα, καλώδιο.

177
00:12:36,192 --> 00:12:38,217
Είναι μια αληθινή σκανδάλη, φίλε.

178
00:12:39,672 --> 00:12:41,139
$15;

179
00:12:41,207 --> 00:12:44,885
$15; Δεκαπέντε
frigging χάλια δολάρια;

180
00:12:45,044 --> 00:12:46,136
Α, διάολο, Κρουζ.

181
00:12:46,212 --> 00:12:48,646
Αυτά είναι όλα τα μετρητά
Η Μίριαμ έχει στο χέρι.

182
00:12:48,714 --> 00:12:51,342
Δεν έχεις
Δεν υπάρχουν πιστωτικές κάρτες, Scotto;

183
00:12:51,684 --> 00:12:55,041
Όχι, η Μίριαμ έχει τα χαρτιά.

184
00:12:55,121 --> 00:12:57,006
Ήξερα ότι έπρεπε να έχουμε
σε έσκασε.

185
00:12:57,008 --> 00:12:58,498
Σώπα, Κρουζ.

186
00:12:59,325 --> 00:13:00,883
Ο Scotty είναι ένας πραγματικός stand-up τύπος.

187
00:13:00,960 --> 00:13:02,154
Ω, ναι.

188
00:13:02,228 --> 00:13:06,362
Άλλωστε αύριο
θα τα εχουμε ολα.

189
00:13:12,638 --> 00:13:14,128
Γεια, μπακ,

190
00:13:15,541 --> 00:13:17,907
ακούσατε
από τον Doc Jerry τον τελευταίο καιρό;

191
00:13:21,580 --> 00:13:25,311
Όταν κατέρρευσε οτιδήποτε
οι φίλοι μου ήταν πάντα
εκεί για μένα.

192
00:13:25,985 --> 00:13:27,350
Ρίκο,

193
00:13:30,089 --> 00:13:32,057
Θεέ μου, τον αγαπώ αυτόν τον τύπο.

194
00:13:32,591 --> 00:13:34,388
Τώρα όμως με φοβάται.

195
00:13:34,460 --> 00:13:37,520
Ο Ρίκο σκέφτεται, όλοι σκέφτονται

196
00:13:40,199 --> 00:13:41,530
ότι εγώ

197
00:13:43,402 --> 00:13:45,597
θα μπορούσε να γίνει ξανά Μπέρνετ.

198
00:13:51,110 --> 00:13:53,101
Και αυτό με τρομάζει επίσης.

199
00:13:59,018 --> 00:14:00,747
Θα με εμπιστευόσουν;

200
00:14:06,325 --> 00:14:09,590
Θεέ μου, δεν είμαι καν σίγουρος
αν εμπιστεύομαι πια τον εαυτό μου.

201
00:14:12,998 --> 00:14:14,932
Τι νομίζεις, γιατρέ;

202
00:14:15,334 --> 00:14:17,529
Είμαι έτοιμος για το Bonkersville;

203
00:14:18,003 --> 00:14:19,265
Όχι.

204
00:14:21,707 --> 00:14:25,643
Έχεις περάσει
ένα τρομερό τραύμα,
οι φόβοι σου είναι πολύ αληθινοί.

205
00:14:25,711 --> 00:14:29,238
Απλώς θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο για
οι φίλοι σου να έρθουν.

206
00:14:29,315 --> 00:14:30,805
Νομίζεις ότι θα το κάνουν;

207
00:14:30,883 --> 00:14:32,077
Ναι.

208
00:14:33,285 --> 00:14:35,810
Αλλά πρώτα, πρέπει
φρόντισε τον εαυτό σου.

209
00:14:35,888 --> 00:14:37,788
Χρειάζεστε διακοπές.

210
00:15:20,539 --> 00:15:22,166
Μετρητά ή πίστωση;

211
00:15:22,697 --> 00:15:23,925
Ούτε.

212
00:15:25,104 --> 00:15:26,196
Τι;

213
00:15:26,639 --> 00:15:28,869
υποτίθεται ότι
λάβετε έκπτωση.

214
00:15:29,066 --> 00:15:30,328
Εκπτωση.

215
00:15:31,310 --> 00:15:32,868
Τι είδους;

216
00:15:33,779 --> 00:15:35,804
Εκατό τοις εκατό.

217
00:15:38,651 --> 00:15:40,084
Φοβάσαι ότι δεν έχεις τύχη,
κύριε.

218
00:15:40,152 --> 00:15:41,983
Αυτό δεν θα σας κάνει καλό.

219
00:15:42,054 --> 00:15:44,818
Αυτό εδώ, αλεξίσφαιρο γυαλί.

220
00:15:45,257 --> 00:15:48,021
Και είμαι κλεισμένος εδώ μέσα
άνετο σαν ζωύφιο.

221
00:15:50,029 --> 00:15:51,257
Πάω.

222
00:15:53,566 --> 00:15:56,160
Έτσι μπορείτε απλά
πάρε τον μικρό σου φίλο εκεί

223
00:15:56,235 --> 00:15:57,532
και γεμίστε το πίσω
στην τσέπη σας

224
00:15:57,603 --> 00:16:00,697
και επιστρέψτε στην τρύπα
σύρθηκες έξω από.

225
00:16:00,773 --> 00:16:01,797
Το χρειάζομαι.

226
00:16:01,874 --> 00:16:04,308
Και απλά πάρ' το
έξω από εδώ.

227
00:16:09,148 --> 00:16:12,345
Έι, άι, άι, άι, άι.
Γεια, τι κάνεις;

228
00:16:12,418 --> 00:16:15,353
Πολύ ζεστό εδώ έξω.
Τι πρέπει να είναι, 90;

229
00:16:16,522 --> 00:16:18,456
Θα πάρει
αληθινό τοστάκι εκεί μέσα.

230
00:16:18,524 --> 00:16:21,220
Γεια, τώρα, τώρα,
ας μην παίρνουμε αλάτι εδώ.

231
00:16:22,161 --> 00:16:23,560
Θα σου πω τι.

232
00:16:23,629 --> 00:16:25,324
Τα δίνεις όλα
μπήκες στο μητρώο,

233
00:16:25,397 --> 00:16:28,992
ξεχάστε την άντληση αερίου
και θα είμαστε σε καλό δρόμο.

234
00:16:32,732 --> 00:16:34,563
Το πορτοφόλι επίσης.

235
00:16:34,565 --> 00:16:37,033
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα.

236
00:16:37,476 --> 00:16:40,309
Όχι! Όχι, όχι!

237
00:16:40,446 --> 00:16:43,813
Όχι! Όχι, όχι!

238
00:16:44,183 --> 00:16:45,878
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

239
00:17:36,533 --> 00:17:38,967
Ουάου, ούα!
Κράτα το εκεί.

240
00:18:07,063 --> 00:18:08,724
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις καλάμι;

241
00:18:11,535 --> 00:18:14,834
Το μπάσο υποτίθεται ότι είναι
δαγκώνει αυτή την εποχή του χρόνου.

242
00:18:23,446 --> 00:18:25,311
Κάνεις ποτέ κανένα ψάρεμα;

243
00:18:27,317 --> 00:18:28,944
Ναι. Ναι.

244
00:18:30,220 --> 00:18:31,710
Πού;

245
00:18:47,103 --> 00:18:48,832
Που ψαρευες?

246
00:18:51,341 --> 00:18:53,241
Λυπάμαι, γέροντα.

247
00:18:53,844 --> 00:18:55,175
Καλή τύχη.

248
00:19:11,161 --> 00:19:13,925
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα εδώ, εδώ ακριβώς.

249
00:19:13,997 --> 00:19:17,763
Μπορείτε να πάρετε
μια απολύτως φανταστική θέα
της Κασσιόπης.

250
00:19:17,834 --> 00:19:20,029
Αυτό ακούγεται πραγματικά υπέροχο.

251
00:19:20,103 --> 00:19:21,695
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα κιάλια μας.

252
00:19:21,697 --> 00:19:23,221
Νομίζω ότι πρέπει
αγοράστε ένα τηλεσκόπιο.

253
00:19:23,247 --> 00:19:25,306
Άκου, με όλα τα λεφτά
θα σώσεις
σε αυτό το ακίνητο,

254
00:19:25,331 --> 00:19:27,476
θα μπορούσατε να ρυθμίσετε
το δικό σας παρατηρητήριο.

255
00:19:27,544 --> 00:19:28,602
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Ωχ.

256
00:19:28,678 --> 00:19:30,771
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος
θέλοντας να κοιτάξει τον τόπο.

257
00:19:30,847 --> 00:19:32,781
Παιδιά σκεφτείτε το.
Πες μου τι πιστεύεις.

258
00:19:32,849 --> 00:19:34,976
Μιλάμε για κλέψτε, εδώ.
Πραγματική κλοπή.

259
00:19:35,051 --> 00:19:36,541
Γυρίστε αμέσως πίσω.

260
00:19:40,523 --> 00:19:41,888
Γεια, εκεί.

261
00:19:46,096 --> 00:19:47,961
Δεν νομίζω
εσείς είστε στη λίστα μου.

262
00:19:48,031 --> 00:19:49,498
Τι ντροπή.

263
00:19:49,633 --> 00:19:52,466
Ο Doc Jerry είναι στη λίστα μας.
Πού είναι;

264
00:19:53,203 --> 00:19:54,534
Γιατρέ Τζέρι;

265
00:19:54,804 --> 00:19:56,431
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
με αυτό το όνομα.

266
00:19:56,506 --> 00:19:58,474
Αυτό είναι το 435 Mayberry, σωστά;

267
00:19:58,541 --> 00:20:00,566
Ναι, αλλά υπάρχει...
Τότε, είναι εδώ.

268
00:20:00,644 --> 00:20:03,909
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα
σαν να σας ανήκει το μέρος.

269
00:20:03,980 --> 00:20:06,141
Καλώ τον προϊστάμενό μου.

270
00:20:06,549 --> 00:20:08,278
Γνωρίστε τον προϊστάμενό μου.

271
00:20:21,898 --> 00:20:23,331
Γιατρέ Τζέρι;

272
00:20:23,566 --> 00:20:25,966
Ναι, αυτό το όνομα
χτυπάει ένα κουδούνι.

273
00:20:28,505 --> 00:20:30,336
(ΒΑΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)

274
00:20:50,448 --> 00:20:53,456
<i>( ♪ Είμαι τόσο μόνος που θα μπορούσα να κλάψω
- Hank Williams ♪ )</i>

275
00:20:53,468 --> 00:20:55,060
Τι θα είναι;

276
00:20:55,632 --> 00:20:57,259
Δώσε μου μια μπύρα.

277
00:20:59,956 --> 00:21:01,480
Πέτα σε σουτέρ.

278
00:21:01,482 --> 00:21:02,847
Το κατάλαβες.

279
00:21:06,137 --> 00:21:08,105
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

280
00:21:08,611 --> 00:21:10,135
Ο Tune έχει χτυπηθεί
τόσες φορές,

281
00:21:10,213 --> 00:21:13,876
ακούγεται όλο ξυστό
σαν ένα παλιό χαίριντ της Λουιζιάνας.

282
00:21:16,219 --> 00:21:18,847
Ναι, σίγουρα φέρνει πίσω
μερικές αναμνήσεις.

283
00:21:24,194 --> 00:21:25,593
Ο μπαμπάς μου

284
00:21:26,963 --> 00:21:31,559
μου έφερνε
σε μια παλιά αίθουσα σνούκερ
όταν ήμουν παιδί.

285
00:21:37,273 --> 00:21:38,262
(ΓΕΛΑ)

286
00:21:39,309 --> 00:21:43,336
Ακόμα μπορώ να δω το κίτρινο
κώνος φωτός που λάμπει προς τα κάτω
πάνω στην πράσινη τσόχα,

287
00:21:45,448 --> 00:21:47,507
μπάλες που κάνουν κλικ μαζί.

288
00:21:50,320 --> 00:21:52,413
Και ο γέρος Χανκ στο κουτί.

289
00:21:57,794 --> 00:22:00,558
Ο μπαμπάς μου έσκυψε,
σκύψτε πάνω μου,

290
00:22:01,598 --> 00:22:04,123
και δείξε μου
πώς να παρατάξετε τις βολές.

291
00:22:10,206 --> 00:22:14,074
Δεν υπήρχε άντρας
στη χώρα
που μπορούσε να τον νικήσει στο σνούκερ.

292
00:22:14,144 --> 00:22:16,635
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που πέθανε;

293
00:22:17,981 --> 00:22:21,075
Πολύ καιρό.
Θα σου αγοράσω ένα ποτό;

294
00:22:21,951 --> 00:22:25,853
Κανόνες διαχείρισης
πες μην πίνεις ποτέ
ενώ χύνεις.

295
00:22:27,557 --> 00:22:29,821
Στο διάολο η διοίκηση.

296
00:22:32,862 --> 00:22:34,989
Σε σκοτεινά μπαρ και δίκαιες γυναίκες.

297
00:22:44,727 --> 00:22:46,456
Κάθλιν Γκίλφορντς.

298
00:22:47,077 --> 00:22:48,704
Σόνι Κρόκετ.

299
00:22:50,759 --> 00:22:53,455
Περιμένεις
για κάποιον συγκεκριμένα;

300
00:23:00,123 --> 00:23:01,420
Ισως.

301
00:23:03,359 --> 00:23:06,021
να σου πω τι,
κάτσε λίγο, Σόνι.

302
00:23:06,529 --> 00:23:08,497
Κατεβαίνω στις 6:00 π.μ.

303
00:23:08,665 --> 00:23:11,657
Ίσως σταθείς τυχερός
και θα σου δείξω
η μουσική μου συλλογή της country.

304
00:23:12,569 --> 00:23:13,558
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

305
00:23:37,727 --> 00:23:38,955
(ραδιόφωνο συντονισμού)

306
00:23:39,028 --> 00:23:41,121
<i>(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</i>

307
00:23:43,133 --> 00:23:44,828
Καλή Μίριαμ.

308
00:23:59,115 --> 00:24:03,905
<i>( ♪ Cold Metal - Iggy Pop ♪ )</i>

309
00:24:03,987 --> 00:24:05,454
(SCATTING)

310
00:24:06,689 --> 00:24:08,020
Τι πιστεύεις;

311
00:24:08,022 --> 00:24:10,320
Ο τύπος ρυπαίνει
την ατμόσφαιρα.

312
00:24:10,727 --> 00:24:12,490
Ας το ελέγξουμε.

313
00:24:14,130 --> 00:24:17,171
(ΠΑΙΖΩ ΑΕΡΟΚΙΘΑΡΑ)

314
00:24:17,867 --> 00:24:20,392
Μόνο όταν
ήρθε σπίτι από τη θάλασσα.

315
00:24:20,470 --> 00:24:22,597
Και μετά ξόδεψε
τον περισσότερο χρόνο του σε κάποιο μπαρ

316
00:24:22,672 --> 00:24:25,038
με τους φίλους του
να σπαταλιέται.

317
00:24:26,576 --> 00:24:31,639
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που...
Δεν θέλεις
ακούστε αυτά τα πράγματα.

318
00:24:31,714 --> 00:24:33,739
Όταν σε θέλω
να σταματήσω να μιλάω,
Θα σας ενημερώσω.

319
00:24:33,816 --> 00:24:34,805
(ΓΕΛΑ)

320
00:24:35,561 --> 00:24:39,687
Γεια, θα σηκώσω
λίγο τοστ και καφέ
και θα σου ανακατέψω τα αυγά.

321
00:24:39,756 --> 00:24:41,815
Η θέση μου είναι απλά
μερικά τετράγωνα μακριά.

322
00:24:41,817 --> 00:24:44,308
Τι συμβαίνει;
Ιησούς! Τι συμβαίνει;
Σηκωθείτε απέναντι στο αυτοκίνητο.

323
00:24:44,733 --> 00:24:47,762
Ανοίξτε τα πόδια σας.
Έλα, διάδωσέ τα.

324
00:24:50,033 --> 00:24:53,264
Κράτα τα χέρια σου στο αυτοκίνητο,
μην κουνηθείς, μη γυρίζεις.

325
00:24:53,336 --> 00:24:54,860
Υιός!

326
00:24:55,305 --> 00:24:57,000
(Η ΚΑΘΛΙΝ ΚΡΙΖΕΙ)

327
00:25:13,056 --> 00:25:14,683
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

328
00:25:28,838 --> 00:25:30,237
Ακούστε. Είμαι αστυνομικός.
Είμαι εντάξει.

329
00:25:30,306 --> 00:25:31,295
Θα σου φέρω ένα ασθενοφόρο.

330
00:25:31,407 --> 00:25:33,102
Όχι, κυνηγάς τους,
Θα πάρω το ασθενοφόρο.

331
00:25:33,176 --> 00:25:34,200
είσαι καλά;
Ναι.

332
00:25:34,310 --> 00:25:35,800
Εντάξει.

333
00:25:39,749 --> 00:25:41,376
Αστυνομία. Έλα, βγες έξω.

334
00:25:41,451 --> 00:25:43,009
Γεια σου! Γεια σου!
Συγνώμη.

335
00:25:43,086 --> 00:25:45,850
Πού είναι το σήμα σου;
Θα σου το στείλω.

336
00:25:50,059 --> 00:25:51,424
Γεια σου!

337
00:25:55,865 --> 00:25:57,093
Γεια σου!!

338
00:26:11,162 --> 00:26:14,097
Ω, φίλε, είσαι τρελός,
πιστοποιήσιμο.

339
00:26:14,198 --> 00:26:15,961
Πυροβολούν αστυνομικοί.

340
00:26:16,134 --> 00:26:17,795
Ήταν στο δρόμο.

341
00:26:17,869 --> 00:26:18,961
Ναι;

342
00:26:19,037 --> 00:26:21,335
Τότε γιατί πήγες
και να την πιάσω;

343
00:26:23,659 --> 00:26:25,286
Ωραία χείλη.

344
00:26:28,546 --> 00:26:31,010
<i>( ♪ Iggy Pop ♪)</i>

345
00:26:31,049 --> 00:26:32,414
(Hammer Cocks)

346
00:26:34,385 --> 00:26:35,374
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

347
00:26:39,827 --> 00:26:42,421
Γεια, σίγουρα
είμαστε στο σωστό δρόμο;

348
00:26:42,710 --> 00:26:45,702
είπε η κυρία
Η θέση του Doc Jerry
ήταν έξω στα μπαστούνια.

349
00:26:45,780 --> 00:26:49,011
Είναι έξω από το Pine Key.
Πήρα τον χάρτη εδώ.

350
00:26:50,251 --> 00:26:51,843
Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.

351
00:26:51,953 --> 00:26:53,079
Α, ναι;

352
00:26:53,154 --> 00:26:54,746
Τότε ποιος είναι αυτός;

353
00:27:00,261 --> 00:27:01,558
Blondie.

354
00:27:01,662 --> 00:27:02,686
(COCKS GUN)

355
00:27:02,763 --> 00:27:04,458
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

356
00:27:04,732 --> 00:27:06,165
Ένας φίλος.

357
00:27:06,801 --> 00:27:08,598
Ναι; πες αντίο.

358
00:27:30,858 --> 00:27:33,725
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

359
00:27:43,404 --> 00:27:45,269
RICO: Είναι μια άσχημη σκηνή,
Υπολοχαγός.

360
00:27:45,339 --> 00:27:49,708
Ο ένας νεκρός, ο άλλος
θα τα καταφέρει
αλλά είναι πολύ άσχημα.

361
00:27:50,044 --> 00:27:53,741
Άρπαξαν το κορίτσι.
Ο Σόνι τους πήρε πίσω
με το αυτοκίνητο αυτού του άντρα.

362
00:27:53,814 --> 00:27:57,580
είπε ο Χατς
έχουν ήδη βγάλει ένα APB
σε αυτές τις τρεις τρέλες.

363
00:27:57,652 --> 00:28:00,416
Κρουζ και Γουίλσον.
Ξέσπασε από την κρατική πένα
πριν από δύο μέρες.

364
00:28:00,488 --> 00:28:03,013
Έκαναν 15 χρόνια
για ένα τεθωρακισμένο αυτοκίνητο rip-off.

365
00:28:03,090 --> 00:28:05,558
Ένα εκατομμύριο δολάρια
δεν επανήλθε ποτέ.

366
00:28:05,660 --> 00:28:07,753
Αρνήθηκαν να κυλήσουν
σε συνεργούς.

367
00:28:07,828 --> 00:28:09,955
Βάζετε στοίχημα δέκα δολάρια,
θα μπουν στο beeline
για τα λεφτά.

368
00:28:10,031 --> 00:28:12,864
Το beat του Wilson
τρεις κατηγορίες για επίθεση
και ένα φονικό ραπ

369
00:28:12,934 --> 00:28:15,368
μέχρι που καρφώθηκε
για την ένοπλη ληστεία.

370
00:28:15,436 --> 00:28:17,131
Ο Κρουζ είναι χειρότερος.

371
00:28:17,205 --> 00:28:18,763
Απόλυτος κοινωνιοπαθής.

372
00:28:18,839 --> 00:28:21,603
Θέλει κάτι,
τίποτα δεν του στέκεται εμπόδιο.

373
00:28:21,676 --> 00:28:23,803
Ο άντρας
που κατασκεύασε το διάλειμμα
ήδη νεκρός.

374
00:28:23,878 --> 00:28:25,470
Ο τρίτος είναι ο οδηγός.

375
00:28:25,546 --> 00:28:28,709
Μέχρι να έχουμε κάτι παραπάνω,
Ο Σόνι είναι μόνος του.

376
00:28:31,552 --> 00:28:33,383
Κόλαση διακοπές.

377
00:28:41,095 --> 00:28:42,460
Βγαίνω.

378
00:28:45,316 --> 00:28:46,374
Φύγε από εκεί.

379
00:28:46,450 --> 00:28:49,419
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
Συνεχίστε, προχωρήστε!
Βγαίνω. Βγαίνω.

380
00:28:49,487 --> 00:28:51,318
Πήγαινε να σταθείς εκεί.

381
00:28:53,391 --> 00:28:56,224
Είδες μια λευκή Mercedes;
φυσήξει από εδώ;

382
00:28:56,293 --> 00:28:59,194
Ναι, κατευθύνθηκε προς το Pine Key.
Λίγες ώρες από εδώ.

383
00:28:59,263 --> 00:29:00,787
Εντάξει, άκου τώρα,
Είμαι αστυνομικός.

384
00:29:00,865 --> 00:29:02,958
Φτάνεις σε ένα τηλέφωνο,
λες στην αστυνομία
να με συναντήσει εκεί.

385
00:29:03,033 --> 00:29:04,694
Ο καθένας μπορεί να πάρει ένα από αυτά.

386
00:29:04,769 --> 00:29:06,703
Πήγαινε σε ένα τηλέφωνο. Κίνηση!

387
00:29:09,940 --> 00:29:13,808
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Δεν μπορείς
απλά άφησε έναν άντρα εδώ! Γεια σου!

388
00:29:55,019 --> 00:29:56,577
Γεια, γιατρέ!

389
00:29:56,654 --> 00:29:58,451
Έχεις παρέα!

390
00:29:59,123 --> 00:30:01,353
Φίλε, αυτό το μέρος είναι άδειο!

391
00:30:01,492 --> 00:30:04,154
Πήγαινε εκεί μέσα
και ελέγξτε τα άλλα δωμάτια.

392
00:30:10,701 --> 00:30:12,464
Η σκύλα με τράβηξε με νύχια
προσπαθώντας να ξεφύγει.

393
00:30:12,536 --> 00:30:15,061
Ο γιατρός Τζέρι πετάει το κοτέτσι;
Καλός.

394
00:30:15,473 --> 00:30:16,940
Μη μιλάς.

395
00:30:19,210 --> 00:30:20,643
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑ)

396
00:30:20,711 --> 00:30:23,111
Πρέπει να ήταν
αναμένοντας εταιρεία.

397
00:30:23,180 --> 00:30:25,648
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στην κρεβατοκάμαρα.

398
00:30:28,953 --> 00:30:31,251
Μεγάλος! Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

399
00:30:33,257 --> 00:30:34,690
Περιμένουμε.

400
00:30:35,292 --> 00:30:37,055
Μείνε μακριά μου.

401
00:30:37,127 --> 00:30:39,595
(ΜΙΜΗ)
Μείνε μακριά μου.

402
00:30:39,663 --> 00:30:41,153
Έλα, Κρουζ.

403
00:30:41,232 --> 00:30:43,291
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

404
00:30:46,136 --> 00:30:47,660
Απλώς εννοώ...

405
00:30:50,307 --> 00:30:52,036
Θεέ μου.

406
00:30:55,112 --> 00:30:56,841
Έσπασε τη μύτη μου.

407
00:31:30,648 --> 00:31:32,411
Μείνε μακριά μου...

408
00:31:32,483 --> 00:31:35,077
(ΜΙΜΗ) Μείνε μακριά μου,
γουρουνάκι!

409
00:31:40,324 --> 00:31:43,157
ΚΑΘΛΙΝ: Μείνε μακριά μου!
Άσε με!

410
00:31:45,462 --> 00:31:47,123
Άσε με!

411
00:31:49,066 --> 00:31:50,897
(Η ΚΑΘΛΙΝ ΚΡΙΖΕΙ)

412
00:31:54,572 --> 00:31:56,733
Όλοι ντυμένοι

413
00:31:56,941 --> 00:31:58,966
και δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

414
00:31:59,610 --> 00:32:01,077
(ΚΡΟΥΖ ΣΚΛΕΙΑΖΕΙ)

415
00:32:03,380 --> 00:32:06,872
Αν ποτέ θελήσετε να φορέσετε
ένα καπέλο πάλι, ρίξτε το όπλο.

416
00:32:13,524 --> 00:32:16,721
Έχετε 10 δευτερόλεπτα
να μου πεις ποιος είσαι
και τι κάνεις εδώ.

417
00:32:16,794 --> 00:32:17,954
(ΚΟΚΟΥΡΕΣ)

418
00:32:18,028 --> 00:32:19,359
Ο χρόνος τελειώνει.

419
00:32:20,831 --> 00:32:22,924
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Doc.

420
00:32:23,267 --> 00:32:24,928
Δεν τηλεφώνησες ποτέ.

421
00:32:25,069 --> 00:32:26,764
Δεν έγραψες ποτέ.

422
00:32:27,371 --> 00:32:28,861
Μπορώ να εξηγήσω.

423
00:32:30,140 --> 00:32:31,232
Καλός.

424
00:32:32,476 --> 00:32:34,376
Πεθαίνουμε να το ακούσουμε.

425
00:32:40,250 --> 00:32:43,117
Α, δεν έπρεπε
έλα εδώ, Blondie.

426
00:32:45,956 --> 00:32:49,289
Έλα, θα σε φτιάξω
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

427
00:32:50,027 --> 00:32:51,551
Μπες εδώ μέσα.

428
00:32:53,564 --> 00:32:55,395
Έλα,
θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι.

429
00:32:55,466 --> 00:32:56,865
Μπες εκεί μέσα.

430
00:33:23,792 --> 00:33:25,623
(KATHLEEN WIMPERING)

431
00:33:28,998 --> 00:33:30,989
Τι είδους άντρας είσαι;

432
00:33:31,066 --> 00:33:33,364
Είσαι ήρωας, ε;

433
00:33:34,069 --> 00:33:35,832
Είσαι σκληρός τύπος;

434
00:33:38,040 --> 00:33:40,406
Ε; Τι είσαι, Blondie;

435
00:33:41,544 --> 00:33:43,307
Είσαι καλός άνθρωπος;

436
00:33:45,915 --> 00:33:49,146
Ίσως ένας κακός άνθρωπος; Ε;

437
00:33:52,788 --> 00:33:54,756
Τώρα, δεν μου απαντάς,
Blondie.

438
00:33:54,957 --> 00:33:58,051
Σταμάτα το!
Είναι μπάτσος, φτου.

439
00:34:02,298 --> 00:34:03,993
Είναι αστυνομικός;

440
00:34:06,582 --> 00:34:08,607
Είναι νεκρός αστυνομικός.

441
00:34:09,104 --> 00:34:10,867
Κόψε το, Κρουζ.

442
00:34:13,642 --> 00:34:15,940
WILSON: Τώρα, ας κατέβουμε
για τις επιχειρήσεις εδώ.

443
00:34:17,012 --> 00:34:19,173
Ναι, θέλω να δω
λίγο πράσινο.

444
00:34:19,248 --> 00:34:21,716
Θέλω να τον δω
σκάψτε έναν τάφο και ξαπλώστε σε αυτόν.

445
00:34:21,784 --> 00:34:24,981
Αργότερα. Χρειαζόμαστε έναν όμηρο.

446
00:34:32,094 --> 00:34:34,062
Χρειάζεται το απόθεμα, γιατρ.

447
00:34:36,065 --> 00:34:37,327
Δεν είναι εδώ.

448
00:34:37,566 --> 00:34:40,296
Ίσως θα ήθελες
να πάρει τη θέση της Blondie;

449
00:34:44,240 --> 00:34:46,037
Μπορώ να σε πάω εκεί.

450
00:34:51,213 --> 00:34:52,612
Βλέπεις την Blondie.

451
00:34:52,681 --> 00:34:54,649
Κινείται, σκοτώστε τον.

452
00:34:57,286 --> 00:34:58,275
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

453
00:35:07,696 --> 00:35:11,383
<i>( ♪ Περισσότερα Iggy Pop ♪ )</i>

454
00:35:16,739 --> 00:35:18,730
Με κράτησε υπό την απειλή όπλου,
πήρε το νέο μου τζιπ

455
00:35:18,807 --> 00:35:20,604
και αν συμβεί κάτι
σε εκείνο το Blaupunkt...

456
00:35:20,676 --> 00:35:21,870
Είπε
που πήγαινε;

457
00:35:21,944 --> 00:35:23,377
Κατευθύνεται
προς το Pine Key.

458
00:35:23,445 --> 00:35:26,312
Ποιος τρόπος είναι αυτός;
Περίπου 20 μίλια από εδώ,
στα 67.

459
00:35:26,382 --> 00:35:28,612
Ναι, εντάξει, εντάξει.

460
00:35:46,235 --> 00:35:47,600
Σκότι,

461
00:35:48,737 --> 00:35:51,604
think they're gonna
να επιστρέψω για σένα;

462
00:35:53,342 --> 00:35:54,832
Σίγουρα είναι.

463
00:35:55,344 --> 00:35:57,039
Είναι τα μπουμπούκια μου.

464
00:36:00,249 --> 00:36:01,876
Τα μπουμπούκια σου, ε;

465
00:36:04,153 --> 00:36:09,090
Και νομίζεις ότι τα μπουμπούκια σου,
Ο Κρουζ και ο Γουίλσον θα έρθουν
όλη η επιστροφή εδώ για σένα;

466
00:36:09,758 --> 00:36:12,852
Για να χωρίσετε, πόσο είναι,
a million dollars?

467
00:36:13,662 --> 00:36:15,289
Θα έρθουν
μέχρι εδώ πίσω

468
00:36:15,364 --> 00:36:17,764
να χωρίσει
ένα εκατομμύριο δολάρια με τρεις τρόπους

469
00:36:17,833 --> 00:36:20,233
όταν μπορούν να απομακρυνθούν
and split it up two?

470
00:36:20,302 --> 00:36:21,997
Ο Wilson θα το έκανε.

471
00:36:23,105 --> 00:36:26,836
Ίσως, αλλά ο Κρουζ
καλεί τους πυροβολισμούς.

472
00:36:32,948 --> 00:36:34,916
Σου έσπασε το πρόσωπο, φίλε.

473
00:36:36,652 --> 00:36:38,347
Και του γλύφεις τα πόδια.

474
00:36:38,420 --> 00:36:41,583
Κόψτε το! Σκάσε.
δεν...

475
00:36:43,726 --> 00:36:46,092
Εντάξει, λυπάμαι, φίλε.

476
00:36:48,764 --> 00:36:52,029
Απλώς μισώ να σε βλέπω
ανακατεμένα σε όλο αυτό το χάλι.

477
00:36:56,850 --> 00:37:00,377
Ξέρεις,
μπορούσες ακόμα να φύγεις
από όλα αυτά, Σκότι.

478
00:37:02,468 --> 00:37:05,198
Μπορώ να το πω στον δικαστή
ότι συνεργαστήκατε.

479
00:37:09,201 --> 00:37:10,429
Όχι.

480
00:37:12,938 --> 00:37:14,405
Δεν υπάρχει τρόπος.

481
00:37:15,841 --> 00:37:19,470
Ή θα μπορούσατε να πάρετε την πτώση
ακριβώς μαζί
με αυτά τα άλλα δύο.

482
00:37:19,812 --> 00:37:21,609
Ένα ραπ που σκοτώνει αστυνομικούς.

483
00:37:22,581 --> 00:37:27,348
Ξέρεις τι κάνουν
στην Πολιτεία της Φλόριντα
σε δολοφόνους αστυνομικούς;

484
00:37:27,853 --> 00:37:29,377
Σκάσε!

485
00:37:30,456 --> 00:37:32,048
Το εννοώ τώρα.

486
00:37:38,297 --> 00:37:41,892
Είδατε ποτέ κάποιον
πάρε τον χυμό, Σκότι;

487
00:37:44,837 --> 00:37:46,429
Πρώτα τραντάζονται.

488
00:37:48,641 --> 00:37:52,805
Μετά όλα τα μαλλιά
στο σώμα τους αρχίζει να καίγεται.

489
00:37:56,949 --> 00:38:00,043
Μυρίζεις ποτέ να καίνε τα μαλλιά;

490
00:38:08,927 --> 00:38:10,656
Θεέ μου, μου λείπει η Μίριαμ.

491
00:38:16,135 --> 00:38:17,602
Δεν ξέρω.

492
00:38:21,206 --> 00:38:23,106
Θέλω απλώς τη Μίριαμ.

493
00:38:24,877 --> 00:38:26,276
Σκότι,

494
00:38:29,782 --> 00:38:32,250
περάστε εδώ
και με κόψε τώρα.

495
00:38:32,318 --> 00:38:34,081
Δεν το θέλεις αυτό.

496
00:38:34,486 --> 00:38:35,714
Ερχομαι.

497
00:38:37,690 --> 00:38:39,214
Έλα τώρα.

498
00:38:39,558 --> 00:38:40,752
Σκώτος.

499
00:38:41,093 --> 00:38:43,721
Φτάνεις εδώ
και με κόψε τώρα.

500
00:38:43,796 --> 00:38:44,956
Κάντε το!

501
00:39:07,653 --> 00:39:09,587
Ω, ευχαριστώ, Scotto.

502
00:39:16,161 --> 00:39:18,721
Συγγνώμη Σκότι. Κοιμηθείτε καλά.

503
00:39:56,334 --> 00:39:57,494
Καλύτερα να είναι σύντομα, γιατρ.

504
00:39:57,496 --> 00:39:59,396
(ΣΚΟΥΜΕ) Θα χάσω το μέτρημα.

505
00:39:59,938 --> 00:40:06,002
21, 22, 23, 24, 25, 26,

506
00:40:06,078 --> 00:40:11,516
27, 28, 29, 30, 31, 32,

507
00:40:11,583 --> 00:40:15,212
33, 34.

508
00:40:29,134 --> 00:40:31,659
(GASPS)
Έκπληξη, Κρουζ.

509
00:40:33,003 --> 00:40:34,800
Δεν υπάρχουν λεφτά.

510
00:40:35,388 --> 00:40:37,288
Αυτό δεν είναι καλό
για την υγεία σας, Doc.

511
00:40:37,348 --> 00:40:39,976
μου είπες
να το φροντίσω, σωστά;

512
00:40:41,046 --> 00:40:43,606
το επένδυσα,
στην αγορά.

513
00:40:44,483 --> 00:40:46,417
Θυμάστε τη συντριβή;

514
00:40:47,971 --> 00:40:49,734
Όλα έχουν φύγει, Κρουζ.

515
00:40:50,756 --> 00:40:52,417
Δεν με θέλεις.

516
00:40:52,730 --> 00:40:54,925
Πρέπει να μιλήσεις με τον μεσίτη μου.

517
00:40:55,293 --> 00:40:58,888
Κοίτα, ήξερα αν βγήκες έξω,
θα ερχόσουν πίσω μου.

518
00:40:59,543 --> 00:41:04,173
Έτσι κράτησα
το μικρό μου σεντούκι
θαμμένος ακριβώς εδώ.

519
00:41:07,873 --> 00:41:10,501
Αυτό είναι όλο
αυτό σου έμεινε, Κρουζ.

520
00:41:12,878 --> 00:41:14,368
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

521
00:41:21,665 --> 00:41:23,530
Είναι πολύ κακό, γιατρέ.

522
00:41:30,762 --> 00:41:32,161
Αντίο, Doc.

523
00:41:41,128 --> 00:41:43,062
ΚΡΟΥΖ: Γαμώτο, γιατρέ Τζέρι.

524
00:41:44,962 --> 00:41:46,623
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.

525
00:41:50,065 --> 00:41:51,430
Αυτό είναι χάλια!

526
00:42:01,143 --> 00:42:04,078
Πρέπει να πάρω
λίγη ευχαρίστηση από όλο αυτό.

527
00:42:05,080 --> 00:42:07,378
<i>( ♪ Iggy Pop! ♪)</i>

528
00:42:07,749 --> 00:42:10,309
Αυτός ο ανόητος!
Υποτίθεται ότι είναι
με την Blondie.

529
00:42:10,385 --> 00:42:12,148
Θα το τυλίξω αυτό το πράγμα
γύρω από το λαιμό του.

530
00:42:12,220 --> 00:42:14,154
Θα το φροντίσω.

531
00:42:23,432 --> 00:42:25,059
Όχι τόσο γρήγορα, Red.

532
00:42:27,369 --> 00:42:29,337
Εσύ κι εγώ πήραμε
κάποια ημιτελή δουλειά.

533
00:42:29,404 --> 00:42:30,769
Όχι.

534
00:42:40,482 --> 00:42:42,143
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

535
00:42:58,400 --> 00:42:59,628
PST!

536
00:43:18,086 --> 00:43:19,075
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

537
00:43:19,755 --> 00:43:21,154
Ελάτε.

538
00:43:23,558 --> 00:43:24,547
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

539
00:43:57,926 --> 00:43:59,621
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

540
00:43:59,928 --> 00:44:02,692
Προχώρα. Κραυγή.
Μου αρέσει αυτό.

541
00:44:03,662 --> 00:44:05,061
(Πυροβολισμός)

542
00:44:08,470 --> 00:44:10,131
Πέταξε το όπλο σου.

543
00:44:21,216 --> 00:44:23,810
Είσαι πραγματικά σκληρός τύπος,
δεν είσαι;

544
00:44:28,223 --> 00:44:30,316
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Blondie.

545
00:44:31,393 --> 00:44:33,155
Είσαι αστυνομικός.

546
00:44:45,774 --> 00:44:46,763
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

547
00:45:19,708 --> 00:45:20,732
Αντίο, Blondie.

548
00:45:20,809 --> 00:45:21,798
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

549
00:45:25,060 --> 00:45:26,584
(Πυροβολισμός)

550
00:45:32,287 --> 00:45:34,414
Καλές διακοπές, ε;

551
00:45:37,893 --> 00:45:40,828
Είναι απλώς μια άλλη μέρα
στην παραλία, σύντροφος.

552
00:45:46,835 --> 00:45:48,598
<i>( ♪ Hank Williams ♪ )
Τελευταία κλήση.</i>

553
00:45:48,670 --> 00:45:52,367
Λοιπόν, εδώ είναι καλύτερες μέρες
και ήσυχες νύχτες.

554
00:45:52,440 --> 00:45:53,964
Καλό ακούγεται.

555
00:45:54,042 --> 00:45:57,409
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είσαι
επιστρέφεις προς το Μαϊάμι;

556
00:45:57,779 --> 00:46:01,442
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είχα σκεφτεί να προχωρήσω.

557
00:46:02,517 --> 00:46:05,247
Πάντα ήθελα να δω
περισσότερο από την ακτή.

558
00:46:05,520 --> 00:46:06,578
Είχε;

559
00:46:08,223 --> 00:46:11,454
Λοιπόν, το τοπίο
πολύ ωραία και εδώ.

560
00:46:13,228 --> 00:46:15,628
Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια.

561
00:46:16,698 --> 00:46:19,132
Δεν ζητάω πολλά από έναν άντρα,
Σόνι.

562
00:46:20,702 --> 00:46:22,499
Δεν χρειάζεται να είναι πλούσιος.

563
00:46:22,570 --> 00:46:25,630
Δεν χρειάζεται καν
κολλήστε τόσο πολύ.

564
00:46:25,907 --> 00:46:27,932
Τρία πράγματα ρωτάω μόνο.

565
00:46:29,511 --> 00:46:30,876
Μόνο τρεις;

566
00:46:31,079 --> 00:46:34,640
Ότι μου φέρεται ευγενικά,
ότι είναι καλός χορευτής.

567
00:46:39,087 --> 00:46:40,486
Ναί;

568
00:46:42,123 --> 00:46:43,920
Ποιο είναι το τρίτο;

569
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
<i>(Ψιθυρίζει γλυκό τίποτα)</i>

570
00:46:49,331 --> 00:46:51,731
Λοιπόν, δύο στα τρία
δεν είναι κακό.

571
00:46:55,736 --> 00:47:05,385
Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :)